Sever kakav je mogao da bude
Dragi Saša,
Sever Kosova danas je mogao da bude mesto u kojem se država prepoznaje po institucijama koje rešavaju probleme, a ne po sili kojom...
The North that could have been
Dear Saša,
Northern Kosovo today could have been a place where the state is recognised through institutions that solve problems, rather than through the force...
Život u petlji
“Vidici sa sprata priprate crkve Sv. Spasa ne idu samo na četiri strane sveta, već se pružaju i u sva četiri glavna smera vremena...
LIFE IN THE LOOP
"The views from the gallery of the narthex of the Church of the Holy Saviour do not reach only toward the four points of...
Kosovo u političkoj petlji
Dragi Saša,
Kosovo danas nema samo političku ili institucionalnu krizu. Posledica krajnje političke polarizacije jeste politička kultura u kojoj je polarizacija postala važnija od sposobnosti...
Kosovo in a Political Loop
By: Ilir Deda
Dear Saša,
Kosovo today is facing more than a political or institutional crisis. Extreme political polarisation has produced a political culture in which polarisation...
Problem sa EU o kome moramo da pričamo
Piše: Saša Janković
Dragi Iljire,
Dugo razmišljam o tvom prethodnom tekstu, kojim efektno ukazuješ da ni demokratija ni evropska integracija više ne funkcionišu po pravilima koja...
The EU Problem We Need to Talk About
By: Saša Janković
Dear Ilir,
I have been thinking a great deal about your previous article, in which you compellingly argue that neither democracy nor European...
Čekajući dvadeset godina u hodniku
Piše: Iljir Deda
Dragi Saša,
Dok sam čitao tvoj tekst, učinilo mi se da govorimo o istoj Evropi, ali iz dva različita istorijska trenutka. Ti polaziš...
Twenty Years of Waiting in the Hallway
By: Ilir Deda
Dear Saša,
As I was reading your text, it struck me that we are talking about the same Europe, but from two different...
U EU na mala vrata, iz demokratije na velika
Piše: Saša Janković
Dragi Iljire,
Gledano iz srpske perspektive, ne delim tvoj optimizam povodom francusko-nemačke ideje o ulasku zemalja regiona „na mala vrata“ u Evropsku uniju.
Ne...
Into the EU through the back door, out of democracy through the main gate
By: Saša Janković
Dear Ilir,
From the Serbian perspective, I do not share your optimism regarding the Franco-German idea of allowing the countries of the region...
Evropa – od čekanja ka pripadanju
Piše: Iljir Deda
Dragi Saša,
Više od dve decenije nakon Solunskog samita, izgleda da stiže odgovor na pitanje da li je članstvo u Evropskoj uniji zaista...
Europe – From Waiting to Belonging
By: Ilir Deda
Dear Saša,
More than two decades after the Thessaloniki Summit, it seems that an answer may finally be emerging to the question of...
Vuku (nepotrebno) u odbranu
Piše: Saša Janković
Dragi Iljire,
Tekst Mile Pajić pod naslovom „Kako si nas uništio Karadžiću Vuče“ o kome mi pišeš, ukazuje na pogubne posledice nesuočavanja sa...
In Defence of Vuk (Unnecessarily)
By: Saša Janković
Dear Iljir,
Mila Pajić’s text “How You Destroyed Us, Karadžić’s Vuk”, which you write about, points to the harmful consequences of failing to...
Novi glasovi stare ideologije?
Piše: Iljir (Ilir) Deda
Dragi Saša,
Hvala Ti na odgovoru. Razumem argument da politika ne funkcioniše samo kroz racionalne poruke i nijanse. Razumem i da društva...
New Voices of an Old Ideology?
By: Ilir Deda
Dear Saša,
Thank you for your response. I understand the argument that politics does not function solely through rational messages and nuances. I...
Studentski „Memorandum“ o Kosovu – politika van intelektualne korektnosti
Piše: Saša Janković
Dragi moj Iljire,
Hvala ti za mišljenje o studentskom „memorandumu“. Mnogo je dobronamernije i pažljivije nego što građanski prvaci u Srbiji seciraju taj...
Students’ „Memorandum“ on Kosovo – politics beyond intellectual correctness
By Saša Janković
My dear Iljir,
Thank you for your thoughts on the students’ “memorandum.” They are far more well-intentioned and thoughtful than the way Serbia’s...
