Veterani OVK u pismu komesaru EU: Mi smo među najjačim podržavaocima pravde, Specijalni sud liči na Inkviziciju

Izvor: Koha (Tekst je izvorno preveden sa albanskog osim naslova koji je adaptiran)

Veterani Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) poslali su pismo i komesaru za ljudska prava Saveta Evrope, Majklu Flahertiju, nakon onog upućenog bivšem američkom izaslaniku Ričardu Grenelu, u vezi sa Specijalizovanim većima.

Oni su zatražili pokretanje međunarodne i nezavisne istrage o sistematskom kršenju ljudskih prava optuženih koji se nalaze u Hagu.

U pismu se navodi da Specijalizovana veća sprovode proceduralne zloupotrebe u ovom slučaju, dodajući da su postupci obeleženi produženim pritvorima.

„Danas, Specijalizovana veća više ne liče na pravosudnu instituciju zasnovanu na evropskim vrednostima ljudskih prava. Ona su se pretvorila u hermetički zatvorenu strukturu, koja funkcioniše potpuno izolovano od pravnog sistema Kosova, njegovih demokratskih institucija i ustavnih nadzornih mehanizama. Njihovi postupci su obeleženi produženim pritvorima, prekomernim redigovanjem dokumenata, kašnjenjima u dostavljanju dokaza i ograničenjima u pravnoj pomoći. Specijalizovana veća odbijaju da uzmu u obzir čak i instituciju Ombudsmana Kosova, koja upravo postoji da bi štitila osnovna prava i ima puno pravo, kako u okviru kosovskog pravnog sistema, tako i prema međunarodnom pravu, da istražuje moguće povrede. Međutim, stav suda je jasan – oni ne daju ni odgovor, ni razmatranje, ni odgovornost“, navodi se u pismu Organizacije veterana OVK.

Dalje se navodi da se ono što je započeto kao instrument pravde pretvorilo „u nešto sasvim drugo“. Veterani su se obratili komesaru O’Flahertyju s tvrdnjom da ovo pitanje nije pravne, već ljudskopravaške prirode.

„Ono što je počelo kao pravni instrument pravde, pretvorilo se u nešto sasvim drugo. Ovo više nije samo pravno pitanje. Ovo je pitanje ljudskih prava. Oni koji su podvrgnuti ovom procesu više se ne tretiraju kao nevini građani dok se ne dokaže krivica. Drže se godinama u uslovima koji uništavaju njihovo dostojanstvo, porodice i prava. Oni se ne sude samo pred sudskim većem, već u sistemu u kojem tužilaštvo uživa neograničenu moć, a prava odbrane nisu samo oslabljena, već se aktivno ometaju“, navodi se u pismu.

KoSSev: Inače, ovo udruženje je nedavno pismo uputilo i

specijalnom izaslaniku predsednika SAD, Ričardu Grenelu, koji je i sam u prošlosti kritikovao rad ovog suda, pre svega zbog postupka koji se vodi protiv Hašima Tačija. Pisma dolaze nakon nakon prošlonedeljnih protesta zbog dolaska predsednice Specijalizovanih veća, koja je otkazala i konferenciju za medije u Prištini.

U nastavku objavljujemo izvorni prevod celog pisma

Poštovani Komesaru Majklu O’Flahertiju,

Pišemo vam kao Organizacija veterana Oslobodilačke vojske Kosova (OVL UČK), ne u suprotnosti sa pravdom, već u njenoj odbrani.

Mi smo među najjačim podržavaocima međunarodne pravde i odgovornosti. Verujemo, kao i mnogi u našem društvu, da istina i pravda ne samo da mogu podneti ispitivanje, već moraju biti ostvarene kroz principijelne i nepristrasne pravne postupke. Pozdravljamo ideju pravde koja bi funkcionisala iznad politike moći, sa integritetom da razlikuje osvetu od zakona. Verujemo da to dugujemo našim sugrađanima, a pre svega, sećanju na one koji su poginuli braneći pravo da žive slobodni od tiranije.

Međutim, ono što je započelo kao pravni instrument pravde pretvorilo se u nešto sasvim drugo.

Danas, Specijalizovana veća Kosova više ne liče na pravosudnu instituciju zasnovanu na evropskim vrednostima ljudskih prava. Pretvorila su se u hermetički zatvorenu strukturu, koja funkcioniše izolovano od pravnog sistema Kosova, njegovih demokratskih institucija i ustavnog nadzora. Njihovi postupci su obeleženi produženim pritvorima, prekomernim redigovanjem dokumenata, kašnjenjima u dostavi dokaza i ograničenjima u pravnoj pomoći. Štaviše, ona odbija da sarađuje sa Ombudsmanom Kosova, institucijom koja je upravo osnovana da štiti osnovna prava, i koja ima puno pravo, kako u okviru pravnog sistema Kosova, tako i prema međunarodnom pravu, da istražuje moguće povrede. Ipak, stav suda je jasan: oni ne daju nikakav odgovor, nikakvo razmatranje, nikakvu odgovornost.

Ovo nije samo pravno pitanje. Ovo je pitanje ljudskih prava.

Oni koji su podvrgnuti ovom procesu više nisu tretirani kao građani koji su nevini dok se ne dokaže njihova krivica. Drže ih, godinama, u uslovima koji uništavaju njihovo dostojanstvo, njihove porodice i njihova prava. Oni se ne sude samo pred sudijskim većem, već u sistemu u kojem tužilaštvo uživa neograničenu diskreciju, i gde su prava odbrane ne samo oslabljena, već aktivno ograničena.

Zbog ovih razloga, moramo napraviti bolno, ali neophodno poređenje – ova institucija počinje da liči na Inkviziciju, a ne na sud. Maskirana pravnim jezikom, ona obavlja svoj posao bez značenja kontrole i ravnoteže, bez lokalnog učešća i bez nadzora koji je ključan za pravosudni sistem, a koji razdvaja mehanizam pravde od mehanizma represije. Ona sudi, progoni i zatvara, sve unutar zatvorene mehane koja odbija da prizna pravne instrumente i institucije Republike Kosova. Ovo nije samo neuspeh u postupku, već i izdaja obećanja pravde.

Nismo sami u ovom pitanju. Poštovani pravni stručnjaci, organizacije civilnog društva, pa čak i bivši zvaničnici unutar Specijalizovanih veća, upozorili su da trenutna putanja ovog suda ne samo da rizikuje da delegitimiše samu instituciju, već i da nanese nepovratnu štetu poverenju u međunarodnu pravdu. Kada pravda stigne samo do optuženog, a nikada do društva u čije ime se sprovodi, onda više ne govorimo o zakonu, već o prisili.

Stoga, uz potpuno poštovanje vašeg mandata i principa Saveta Evrope, ovim putem zahtevamo:

• Momentalno uspostavljanje nezavisne međunarodne istrage o sistematskim kršenjima ljudskih prava i proceduralnim zloupotrebama unutar Specijalizovanih veća Kosova.

Ova istraga mora biti sprovedena od strane nezavisnih pravnih i stručnjaka za ljudska prava, odvojena od trenutnog institucionalnog okvira suda. Istraga mora biti zadužena da proceni kompatibilnost suda sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima, njegovo postupanje sa pritvorenicima pre suđenja, proceduralna ograničenja prava odbrane, isključenje nacionalnih nadzornih institucija i disproporcionalne privilegije koje su dodeljene njegovim zvaničnicima.

Pravda ne može postojati u vakuumu. Niti jedna institucija, koliko god plemenita bila u svom poreklu, nije iznad ispitivanja i odgovornosti. Nijedan evropski sud ne sme da funkcioniše bez potpunog usklađivanja sa evropskim vrednostima koje je trebao da odražava.

Borili smo se da okončamo tiraniju, a ne da je posmatramo kako se reinventira u obliku nedodirljivih pravnih institucija.

Poštovani komesaru, pozivamo vas da delujete.

S poštovanjem,
Organizacija veterana Oslobodilačke vojske Kosova (OVL, SHIL, SHFD-UČK)

Bivši pripadnici OVK pisali Grenelu protiv suda u Hagu: „Trebalo bi da se zatvori“