Uskraćivanje prevoda srpskim novinarima tokom zasedanja Skupštine Kosova, ukoliko u sali nema nijednog poslanika iz redova srpske zajednice, predstavlja nepoštovanje zakona o dvojezičnosti, diskriminaciju i grubo kršenje Ustava Kosova, po kome je srpski, službeni jezik na Kosovu. Ovo je rečeno u okviru panel diskusije o nepoštovanju srpskog jezika u Skupštini Kosova koju su u okviru projekta „Kreiranje dvojezičnog Kosova“, u Prištini, pod pokroviteljstvom ambasade Kraljevine Republike Norveške, organizovali NVO Aktiv i Kancelarija poverenika za jezike.
Više od dve godine, tokom sednica kosovskog parlamenta, prekida se prevod na srpski jezik onog trenutka kada salu napusti i poslednji srpski poslanik, čime se novinarima srpskih redakcija uskraćuje mogućnost da prate skupštinska zasedanja. Glavna i odgovorna urednica portala Gračanicaonlajn Anđelka Đup je pitala šta znači uskraćivanje prevoda i čija je to odluka?
Ćup: „Nedostatak prevoda na srpski kršenje Ustava i Zakona“
„Ja nisam pravnik, ali ako to negde piše, a ovde su ljudi koji se bave Zakonom o upotrebi jezika, meni se čini da je to direktno kršenje Ustava i Zakona o upotrebi jezika u instituciji koja bi trebalo da bude najveći zaštitnik svih zakona i Ustava Kosova”, naglasila je Ćup.
Član odbora za zakonodavstvo, imunitet i poslovnik o radu Skupštine Kosova, Sami Kurteši, podsetio je na ustavnu obavezu dvojezičnosti, ali i na poglavlje 17, član 78. i 79. Pravilnika o radu Skupštine od pre devet godina koji je još uvek na snazi.
„Sastanci, odnosno sednice Skupštine i skupštinskih komisija održavaju se na albanskom i srpskom jeziku i obezbezđuje se prevod po potrebi, obratite pažnju! Po potrebi! U toj rečenici to stoji”, rekao je Kurteši.
Neziraj: „Samo prevedi i ne sekiraj se za kvalitet“
Predstavnik društva prevodilaca i tumača „Poliglota“, Bruno Neziraj, govorio je o kvalitetu prevoda, ne samo simultanog, tokom sednica i sastanaka, nego i dokumenata i zakona u kojima prilikom prevoda ima mnogo grešaka koje se ne smeju zanemarivati.
„Prevodiocima se daju užasno kratki rokovi, praćeni su pritscima da požure i kada im prevodici kažu da se to tako ne radi, dobiju odgovor ‘samo prevedi i ne sekiraj se za kvalitet’. To je razlog zašto imamo slab prevod, što se uočava u Skupštini i ostalim institucijama”, pojasnio je Neziraj.
Plana: „Prevod u Skupštini Kosova izostao kada Srpska lista odlučila da se udalji iz Parlamenta“
Predstavnica Kancelarije poverenika za jezike, Arta Plana, podsetila je da je više puta reagovala povodom kršenja Zakona o upotrebi jezika u javnim isntitucijama, ali da u većini slučajeva, nažalost nije bilo adekvatnog odgovora. Ona je ohrabrila novinare da nastave da pišu i izveštavaju o svim slučajevima nepoštovanja Zakona o upotrebi jezika i podsetila da je prevod u Skupštini Kosova izostao kada je Srpska lista odlučila da se udalji iz Parlamenta.
„Ako mi nemamo Srpsku listu u Skupštini, a imamo novinare koji žele da dobiju informaciju na svom jeziku, zašto je potrebno da Pravilnik kaže ‘samo u odeđenim slučajevima i kada je to potrebno’, zar nije uvek potrebno da novinari imaju infomacije”, naglasila je Plana.
Beka: „Prevod se nudi po potrebi. Pitanje je, po čijoj potrebi?
Predstavnik Nacionalnog demokratskog instituta, Rian Beka, koji nadgleda rad na izradi novog Pravilnika Skupštine Kosova u cilju njenog funkcionalnijeg rada kaže da predloženi Pravilnik očekuje drugo čitanje u Skupštini, a zatim će uslediti njegovo usvajanje.
„Pravilnik kaže da se rad u Skupštini odvija na srpskom, albanskom i drugim jezicima po potrebi i prevod se nudi po potrebi. Pitanje je, po čijoj potrebi? Ova uska interpretacija koja je data od stane sekretarijata Skupštine jeste faktor koji određuje fizičku prisutnost poslanika koji govori srpski. Mislim da je to pogrešna interpretacija. Ako se čita u celini, ta odredba objašnjava da se kao opcija nude ostali jezici, dok albanski i srpski nisu opcionalni, već obavezni jezici”, objasnio je Beka.
Ćup: „Zašto se ovde sada toliko potencira prisustvo Srpske liste“
Urednica portala GračanicaOnlajn, Anđelka Ćup, navela je da su srpski novinari, ali i građani koji od njih očekuju informacije o značajnim odlukama iz Skupštine, kao što je to bilo sa nedavnim usvajanjem platforme o pregovorima i rezolucije o takozvanom genocidu, uskraćivanjem prevoda, u pravom smislu reči, diskriminisani.
„Da li to znači da svi ostali poslanici nisu naši poslanici i čiji smo mi građani?“, pitala je Ćup.
„Ono što jako zabrinjava je to što se prenosi loša poruka i vi ste malopre rekli da se time ne bavite iako ste u odboru za zakonodavstvo. Ovim se prenosi poruka manjinskim zajednicama da oni imaju tih deset poslanika i da više poslanika nemaju. Ne razumem zašto se ovde sada toliko potencira prisustvo Srpske liste. Šta da uopšte nisu ušli u Skupštinu ili da ih jednostavano nema”, upitala je Ćup i dodala:
„Građani shvataju, ako već govorimo o nekoj integraciji, ne može nikada da se integriše iz boljeg u gore i neće to nikada da urade, nego svako želi da se integriše u bolje”, zaključila je Ćup.
Kurteši: „Zašto se Srbi pozivaju na Ustav Kosova kada su glasali protiv njega“
Na ove primedbe usledile su oštre reakcije sadašnjeg poslanika Samoopredeljenja, bivšeg zaštitnika svih građana, Samija Kurtešija, koji je pitao zašto se Srbi pozivaju na Ustav Kosova kada su glasali protiv njega, dodajući da on lično nije poslanik svih građana Kosova.
„Ja, nažalost, nisam poslanik svih građana Kosova, nijedan glas nisam dobio u Stanišoru i Šilovu. Dobio sam glasove u Istoku od Albanaca koje ne poznajem, zato ja nisam poslanik svih, nažalost”, naglasio je Kurteši.
Ćup: „Da glasno zatražimo prevod, po cenu da nas obezbeđenje izbaci sa sednice“
Usledio je odgovor i novinarke Anđelke Ćup:
„Mislila sam da su svih 120 poslanika, poslanici svih građana Kosova i ne znam kako znate ko je i za koga glasao i da li je uopšte glasao. Samo da vam kažem, dok se odvija sednica Skupštine mi nemamo prevod, a prevodilac sedi unutra. Svojim očima sam to videla, ali mi prevoda nemamo. Mi ćemo nastaviti svakao da izveštavamo, a sledeći naš potez jeste da sa one terase „gde nas drže“ glasno zatražimo prevod, po cenu da nas obezbeđenje izbaci sa sednice”, rekla je Ćup.
Predsednik Skupštine Kosova, Kadri Veselji, kao i njegov savetnik Avni Bitići i poslanik Srpske liste, Slavko Simić, nisu se pojavili na tribini, iako su bili uredno pozvani, podsetili su organizatori.
Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.
