Posle naslova prištinskih i beogradskih medija: Šta je stvarno rekao Delavi?

Ambasador SAD Greg Delavi u emisiji Rubikon, šta je zapravo rekao za podelu
Ambasador SAD Greg Delavi u emisiji Rubikon

„Američki ambasador ‘promenio ploču’, sad može o podeli“; „Delavi: Dve strane da odluče o podeli Kosova“; „Delavi ne isključuje mogućnost podele Kosova“; „Delavi okleva da govori o crvenim linijama“; „Deda reaguje na ambasadora Delavija koji ne isključuje razgovore za podelu Kosova“; „Delavi nije isključio mogućnost podele Kosova: ovo je Pacolijev odgovor“ – naslovi su srpskih i kosovskih medija juče i danas. Usledili su nakon intervjua odlazećeg ambasadora u Prištini, Grega Delavija, za prištinsku KTV. Šta je tačno ambasador rekao u intervjuu, pročitajte u nastavku u delu transkripta koji se odnosi na podelu, odnosno razmenu teritorija, a koji smo preveli sa engleskog.

KTV: Razgovarali smo u prethodnom razgovoru s Vama, ima mnogo ideja o tome kako će izgledati konačno rešenje sporazuma između Kosova i Srbije, a mnogi kažu da možda i neke razmene teritorija ili podele Kosova mogu da dođu ponovo na sto. Kakav je stav SAD o tome?

15:00 – Delavi se oglasio: Ignorišite lažne vesti

U međuvremenu, reagovao je i sam ambasador Greg Delavi.

„Ignorišite lažne vesti, Ovo sam rekao: ‘Kosovo mora da shvati šta su njegovi ciljevi, treba da pokuša da postigne neku vrstu konsenzusa o tim ciljevima, a to je ono na čemu se trenutno fokusiram. Pročitajte sami moj intervju na @RubikonKTV’,“ – poručio je preko svog Tviter naloga.

Neću da se u ovom trenutku bavim onim što bi mogli da budu elementi dogovora, sporazuma. Mislim da to stvarno ne pomaže. Naročito kada pokušavam da ohrabrim ljude na Kosovu da preuzmu tu odgovornost i da učestvuju u diskusiji. Dakle, neću reći za koga mislim da treba da bude u sobi (pregovaračkoj, prim. red.), neću da govorim o obliku stola (pregovaračkog, prim. red.), neću da govorim o tome šta bi trebalo da budu elementi konačnog sporazuma. Mogu reći da su kosovski političari, građani Kosova, u potpunosti sposobni da na samim pregovaračkim pozicijama donose ove odluke, a SAD će, dok govore o tim stvarima, stajati pored. Naša podrška Kosovu je konzistentna, nepromenljiva, nastaviće se u budućnosti. Mislim da su to elementi onoga kako bi mogao dogovor da izgleda, to su elementi za koje više odgovara da o njima pričaju ljudi na Kosovu.

Prošlo je skoro tri godine od kada ste stigli na Kosovo, da li ste primetili bilo kakvu promenu politike SAD-a prema Kosovu i Balkanu u poslednje tri godine, od početka do sada – dok sada govorimo?

Ljudi reaguju kako se stvari menjaju, došlo je do ovog sjajnog dogovora između Makedonije i Grčke, tako da se naša pozicija menja kada se stvari menjaju. Slavimo dobre vesti na taj način. Što se tiče američke podrške za Kosovo, ne osećam nikakve promene. Naša posvećenost Kosovu je dvopartijska (ima podršku obe američke partije, prim. red.) i nastavljena je još iz 90-ih. Nemam nikakav savet od nove administracije o bilo kakvoj promeni te pozicije.

Primetio sam da je do sada politika SAD-a prema Kosovu bila da je Kosovo nezavisno, suverenitet i teritorijalni integritet Kosova je ono što sve strane treba da poštuju, da se nikada ne raspravlja o podeli, a sada oklevate da kažete. Da ponovim ovo ponovo?

Prvo, podrška Amerikanaca nezavisnosti Kosova je neuzdrmana i nastaviće se. Druga pitanja koja postavljate odnose se na elemente konačnog dogovora, o čemu neću u ovom trenutku, zbog razloga koje sam već naveo.

Ali Vi isključujete podelu, ili to ne isključujete?

Ja kažem da neću da govorim o tome šta će biti element finalnog dogovora, neću da govorim o tome za koga mislim da bi trebalo da vodi ovaj razgovor u Briselu, i neću da govorim o usputnim podacima – o tome kako bi unutrašnjost sobe trebalo da izgleda ili oblik stola. Naročito stoga što mislim da idemo u susret diskusiji, a koja stvarno treba da se dogodi ovde, i kosovske političke stranke treba da imaju veće učešće. Svi moraju da uđu u igru kako bi pričali o ovim stvarima.

Da li to znači da bi za američku administraciju svaki dogovor koji bi se mogao postići između Kosova i Srbije bio u redu?

Ne želim i dalje da odgovorim na to pitanje, izvinjavam se, vrlo ste kreativni u postavljanju pitanja na nekoliko različitih načina. Ali i dalje je to isto pitanje. Ne želim da dosađujem publici i danas se neću baviti elementima dogovora.

Ali Vi ste ranije odgovorili na ova pitanja. Nešto se promenilo?

Danas, ove nedelje, fokusiran sam na podsticanje kosovskih političkih partija, kosovskih političara da pokušaju da se sastanu i da rade na tome šta su ciljevi Kosova. Mislim da idemo ispred stvari, ukoliko pričamo o tome šta će se dogoditi na kraju igre. Kosovo mora da sazna šta su njegovi ciljevi, treba da pokuša da postigne neku vrstu konsenzusa o tim ciljevima, a to je ono na čemu se sad trenutno fokusiram.

Ne bi trebalo da postoje crvene linije?

Ne mislim da mi je stvarno korisno da previše pričam o crvenim linijama. Na Kosovu je da shvati koji su njegovi ciljevi. Mislim da se Kosovo suočava sa jedinstvenim trenutkom u svojoj istoriji kada može da pomogne da se utvrdi kakva će budućnost biti za Kosovo, za decu na Kosovu, i da po strani ostavi nervozu, tenziju, kontroverzu koja karakteriše odnos između Kosova i Srbija i traje nekoliko godina. Mislim da je važno da se fokusira na to kako  budućnost učiniti boljom za sve građane Kosova, za građane Srbije, i saznati način da dođemo do te normalizacije na kojoj dugo radimo.

19:30 Haradinaj: Molim medije da ne tumače pogrešno ambasadorovu izjavu

A onda je reagovao i kosovski premijer Ramuš Haradinaj sa objavom na svojoj Fejsbuk stranici:

„Mislim da se radi o pogrešnoj interpretaciji ambasadora u medijima na Kosovu. Znam američki stav. Prvi stav Amerikanaca je da ne nameću rešenja, već jedino da se strane saglase. Mogućnost da se o jednoj temi razgovora je jedno a opcija podela nešto drugo. Prema tome, niko nikome ne može da zabrani da se u Briselu govori. Ambasador je rekao da se može govoriti, ali nije rekao da je to tema razgovora“, kazao je Haradinaj.
Ambasador je rekao da može da se razgovara a ne da je to tema. Amerikanci nemaju crvene linije, ali su priznali nezavisnost Kosova sa ovom teritorijom i sa ustavom. Suvereni smo, te vas molim, nemojte da pogrešno interpretirate izjave. Uveravam vas da se radi o pogrešnoj interpretaciji ambasadorove izjave.

Comments

comments



Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.