„Dobrodoš li“: Nova tabla na ulazu u Severnu Mitrovicu iz pravca Zvečana

Na ulazu u severni deo Kosovske Mitrovice iz pravca Zvečana danas je postavljena nova trojezična tabla sa natpisom dobrodošlice.

Tabla sadrži natpise na tri jezika – albanskom („Mirësevini“), srpskom („Dobrodoš li“) i engleskom („Welcome“).

Natpis na srpskom jeziku ispisan je sa greškom.

Na drugoj strani iste table, okrenutoj ka izlazu iz grada prema Zvečanu, stoji: „Mirupafshim“, „Zbogom“ i „Good bye“.

Nova tabla zamenila je prethodnu, koja je 10. aprila ove godine, uklonjena sa ove lokacije. Na staroj tabli stajali su natpisi na ćirilici: „Dobro došli u Kosovsku Mitrovicu“ i „Doviđenja“.

Trećeg oktobra prošle godine, na ovom istom putu uklonjene su stare ćirilične, a postavljene nove latinične saobraćajne table za ulazak/izlazak iz opštine Zvečan.

Za one vozače koji iz pravca Mitrovice idu ka Zvečanu ispisan je tekst – „Opština Zvečan. Dobrodošli“, a za one koji su krenuli u suprotnom pravcu – „SreČan put“.

U pitanju su table sa oznakama mesta koje su, od marta prošle godine kosovske institucije, odnosno ministarstvo za infrastrukturu počele da postavljaju na Severu.

I tada su skidane ćirilične, a postavljane one druge, na kojima je naziv mesta prvo ispisan albanskim, a potom i srpskim latiničnim pismom.

Dobrodošli u Zvečan i SreČan put

Proterivanje ćirilice, i kršenje Zakona o jeziku

Kako kosovske vlasti na Severu jačaju svoje institucije, tako slične jezičke greške u korišćenju srpskog jezika, pre svega za table u javnom prostoru, javnim institucijama, ali na javnim dokumentima koje izdaju ove institucije – sve više isplivavaju na površinu.

Osim toga, sa samom promenom najpre etničke strukture lokalnih vlasti na Severu, ali i centralnih u Prištini, primetna je i promena u uklanjanju ćirilice i isticanju latinice na pojedinim ustanovama, uključujući i Opštinu Severna Mitrovica.

Takođe, kao prvi jezik u većinski srpskim opštinama ispisuje se, ali i sve više veličinom fonta posebno naglašava albanski jezik.

Inače, srpski i albanski jezik su službeni jezici na Kosovu i kao takvi, njihova je upotreba ravnopravna, predviđa Ustav Kosova u članu 5.

O stanju sa jezičkim pravima na Kosovu pisali smo nedavno.

Podsetite se u posebnoj vesti:

Srpski jezik na Kosovu – ravnopravan u zakonu, nepoželjan u praksi