Jezička prava na KiM-u jedno na papiru, drugo u praksi

Jezička prava na Kosovu i Metohiji su jedno na papiru, a drugo u praksi, konstatovano je danas na "Forumu o poštovanju jezičkih prava na Kosovu", koji je održan u Prištini u organizaciji OSCE-a i Kancelarije poverenika za jezike kosovskog premijera.

Ambasador Jan Bratu je ocenio da je kosovski zakonodavni okvir o poštovanju jezičkih prava među najnaprednijim u Evropi, ali je i dodao da njegovo sprovođenje nije potpuno,  te da zato treba pružiti podršku lokalnim institucijama.

Na Kosovu su albanski i srpski zvanični jezici, dok su u pojedinim opštinama zvanični, ili jezici u upotrebu turski, bosanski i romski.

Naveo je i da postoje protivrečnost u službenim dokumentima i zakonima u različitim jezičkim verzijama, i to i pored toga što su oba jezika zvanično jednaka.

Krivični zakon jedan je od takvih primera, kazao je i dodao:

"Dešava se konfuzija, na primer, kada se sudija suoči sa dve jezičke verzije istog zakona," naveo je on.

Bratu veruje da postoje dva koraka koji mogu pomoći razrešenju ovakve situacije – usvajanje jezičke strategije i formiranje brze pravne osnove za ispravljanje protivrečnosti u zakonima.

Nacrt o jezičkoj strategiji još uvek nije usvojen, a strategija, između ostalog, predviđa formiranje centralne prevodilačke jedinice, čemu je upravo kosovski premijer Ramuš Haradinaj bio posvećen u poslednje vreme, kazao je Bratu, preneli su prištinski mediji.

OSCE, kazao je, inače radi na tome da se isprave svi zakoni.

"Ljudi koji žive zajedno treba da komuniciraju jedni s drugima. Ovo je neophodno kako bi se izbegli stereotipi i izgradilo poverenje i međukulturalni odnosi," poručio je Bratu, dodajući da je potrebno znanje jezika komšija, te da engleski jezik nije dovoljan.

Premijer Kosova, Ramuš Haradinaj, istakao je da Kosovo treba još da radi na implementaciji zakonodavstva i na tome da opštine pružaju zajednicama usluge na njihovom jeziku.

Kaže da postoji njegova posvećenost tome.

"Vlada Kosova je svesna da imamo puno posla pred sobom, ne samo u zakonodavstvu, već i u svakodnevnim poslovima, u službenim  materijalima. I na sednicama naše vlada je izazovno da se pripremimo na dva jezika. Ali, sigurnost dolazi od poverenika za jezike koji je pokazao posvećenost poboljšanju situacije, tako da osim što ćemo ga podržati, spremni smo i na preuzimanje odgovornosti," rekao je Haradinaj, navode iz njegovog kabineta. 

Poverenik za jezike, Slaviša Mladenović, rekao je, sa druge strane, da postoje manjkavosti u sprovođenju zakona o jezicima i to je, navodi – evidentno u upotrebi pravopisa i gramatike službenih jezika na Kosovu. 

Ministar za zajednice i povratak Dalibor Jevtić rekao da je implementacija zakona ključ ka rešavanju problema ravnopravne upotrebe jezika na Kosovu.

Jevtić je istakao da po prvi put postoji puna posvećenost kosovske vlade da se pitanje ravnopravne upotrebe jezika reši na kvalitetan način, dodajući da smatra da će uz pomoć Kancelarija predsednika vlade, Kancelarije poverenika za jezike, biti u prilici da današnja situacija bude promenjena na bolje.

Kao dobar primer ravnopravne upotrebe jezika je naveo ministarstvo kojim rukovodi, jer, kako je rekao, taj resor svaki dokument dobija na oba službena jezika – srpski i albanski.