„Imaš li muke sa padežima kao ljudi sa juga Srbije?“ pitanje je koje je uvredilo mnoge južnjake, a pojavilo se na Instagram stranici „Digitalni bukvar“, projekta Filološke gimnazije u Beogradu na konkursu „Digitalna ekspedicija“. Lingvista iz Niša kaže da je objava velika sramota za školu, traži da se obustavi finansiranje projekta i pokrene postupak. Direktorka Filološke gimnazije ističe da to nije stav škole, već rad dece koja nisu imala nameru da nekog uvrede i da sledi izvinjenje, pišu Južne Vesti.
„Digitalna ekspedicija“ je pokrenuta na inicijativu Kabineta Ane Brnabić, a realizuje je USAID i Propulsion i podržavaju ministarstva. Novac je preko tog programa dobio i projekat „Digitalni bukvar“ čiji je nosilac Filološka gimnazija u Beogradu.
Iako je cilj, kako piše na sajtu, povećanje nivoa digitalne pismenosti u Srbiji, mnogi građani sa juga zemlje uvređeni su jer su označeni u objavi na Instagram profilu.
Imaš li muke sa padežima kao ljudi sa juga Srbije? – piše na slici na Instagramu.
Neki južnjaci su najpre mislili da je reč o montaži, ali su se kasnije uverili da je istina.
Ako je filologija „ljubav prema reči“, zar ne bi trebalo da se spektar dijalekata unutar jednog jezika ceni i veliča, a ne da se na ovaj način, zajedno sa svim ljudima sa tog govornog područja, omalovažava i stereotipiše? – upitala je čitateljka.
Ja sam mislila da je montaža, nemam reči koliko je ovo užasno. Pretpostavljam da je to napisalo neko dete, ali da li je moguće da niko ne kontroliše šta deca objavljuju na mrežama škole? – jedna je od reakcija na društvenim mrežama.
Upravo, kako kaže direktorka Filološke gimnazije Dragana Ćećez, deca rade na tom projektu, pa ističe da nije bila namera da uvrede nekog i da se bilo ko oseti diskriminisanim.
„Mnogo mi je žao što je to tako ispalo, zato što to nije bila dečija namera, jer oni sami imaju problem sa padežima i oni su hteli da povežu sa Tomom Zdravkovićem koji je iz Leskovca i da naprave aktuelnom celu priču. Dakle, deca rade taj ‘Digitalni bukvar’, tako da već bi trebalo da bude poslato izvinjenje i devojčica koja kreira taj deo da se pozabavi tom stranom“, kaže direktorka.
Ističe da objava na društvenoj mreži Instagram nije stav Gimnazije.
Objava koja je brzo postala viralna uklonjena je pre nego što su Južne vesti objavile vest.
Kako su u međuvremenu javile redakcije JUGpress-a i Nove Naše reči u zajedničkom tekstu, na samoj stranici, u vidu kratkotrajne “instagram priče”, objavljeno je “interesantno” objašnjenje:
„Videli smo brojne reakcije na našu najskoriju objavu.
Osnovna ideja rečenice sa druge fotografije je bila da povežemo Tomu Zdravkovića, koji je poreklom iz Leskovca, sa temom objave.
Fokus nije bio na tome da se ljudi sa juga Srbije stave kao suprotnost pismenosti i poznavanju padeža, jer to nije ono što se uči u učionicama srpskog jezika naše škole. Nijedan dijalekat nije nepravilan.
Postoji samo standardni jezik, koji svima zadaje muke mnogim pravilima i izuzecima od tih pravila. A bogatstvo jednog jezika svakako čine i svi njegovi dijalekti.
To je i glavni predmet ove stranice.
Preuzimamo punu odgovornost i poslednju objavu ćemo ponovo okačiti, ali promenjenu.
Želimo da i u budućnosti učestvujete u razgovoru i da učimo zajedno.
Hvala što nas pratite“, navodi se u ovoj objavi.
Redakcije JUGpress-a i leskovačkog nedeljnika Nova Naša reč, jedinog štampanog medija južno od Niša koji objavljuje i na “leskovačkom” u nameri da sačuva ovaj govor, najoštrije su osudili ovakav odnos učenika, nastavnog osoblja, pomoćnog osoblja ili koga god ko čini odlučujuće telo Filološke gimnazije u Beogradu.
„Čvrsto smatramo da je kulturni diverzitet, pluralizam jezika, dijalekata, običaja i tradicija nešto šta treba čuvati, negovati i pre svega, poštovati. Nadamo se da će tu važnu lekciju, naučiti i Filološka gimnazija, jer je to, uostalom, i jedini razlog zbog kojeg postoji“, poručili su.
Lingvista: Velika sramota za Filološku gimnaziju u Beogradu
Nekadašnji profesor lingvistike na Filozofskom fakultetu u Nišu, a sada zaposlen na Univerzitetu u Gracu, Boban Arsenijević, kaže za Južne vesti da je dugo proveravao objavu i mislio da je montaža, a zatim parodija.
Ceo projektat opisuje stilskom figurom poređenje.
„Ovo je otprilike kao da je neko dobio finansije za projekat čiji je cilj da unapredi telesno zdravlje i nivo fizičke aktivnosti, i on to krenuo da radi plakatima na kojima piše: Imaš li muke sa obućom kao ljudi sa velikim stopalima? Pritom na plakatu učenica Sportske gimnazije drži par malih rukavica. Jer Vujaklijin rečnik stranih reči i izraza s padežima i jezičkom varijacijom ima veze koliko i sa krivolovom lemura u centralnoj Africi“, objašnjava profesor.
Ističe da je stepen neznanja i nekulture velika sramota za Filološku gimnaziju u Beogradu i za USAID, a da od Vlade i njenih institucija odavno drugo ne očekuje.
„Očekujem da USAID hitno obustavi finansiranje ovog projekta, kao i da neka nadležna institucija ili nevladina organizacija pokrene zvaničan postupak“, navodi.
Zaključuje da niko ne može da unapredi digitalnu pismenost ako je promoviše antinaučnim i diskriminativnim stavovima o populaciji koju definiše područje na kome živi i jezik koji se na tom području koristi.
Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.
