Kosovski premijer, Aljbin Kurti, sastao se juče sa ambasadorom Švajcarske na Kosovu, Tomasom Kolijem i ambasadorom OEBS-a na Kosovu, Majklom Devenportom. Razgovarali su o inicijativi za formiranje Jedinice za prevođenje i harmonizaciju, u okviru kabineta kosovskog premijera.
Kurti se zahvalio ambasadoru Koliju na pomoći Švajcarske, odnosno podršci u formiranju jedinice za prevođenje.
„Putem nje će se obezbediti korektan prevod zakona i podzakonskih akata, i biće revidirani prethodni zakoni koji nisu pravilno prevedeni na dva službena jezika Kosova. Osnivanjem Jedinice biće obezbeđeno poštovanje Zakona o upotrebi jezika i poštovanje prava zajednica, ali se doprinosi i vladavini prava“, poručili su iz kancelarije kosovskog premijera.
Kurti se ujedno zahvalio Devenportu zbog pomoći OEBS-a u izradi koncepta dokumenta ove inicijative, kao i na spremnosti ove misije da nastavi sa pružanjem podrške tokom njene implementacije.
Iz Kurtijevog kabineta ujedno navode da je ambasador Koli poželeo uspešan početak procesa stvaranja Jedinice i pozdravio dosadašnje radnje na otvaranju novih radnih mesta u okviru Jedinice, kao i formiranje radne grupe pri Kabinetu premijera, koja će se baviti izradom novih pravilnika.
Prenose i da je Davenport „čestitao premijeru na njegovom interesovanju i ličnom zalaganju da obezbedi upotrebu službenih jezika“.
Sastanku su prisustvovali i poverenik za jezike, Slaviša Mladenović i Kurtijeva savetnica za pitanja zajednica, Elizabet Goving.
„On je pozdravio rad Poverenika za jezike u kabinetu premijera i dosadašnja dostignuća“, dodaje se u saopštenju.
Davenport je takođe, navode iz Kurtijevog kabineta, pohvalio otvaranje Balkanološkog programa na Univerzitetu u Prištini kao jedinog primera u regionu gde se izučavaju balkanski jezici, što je, prema njegovim rečima, veoma dobra prilika za obuku budućeg kvalitetnog prevodilačkog kadra studenata koji uče albanski i srpski jezik.
Sastanak na kojem se razgovaralo o formiranju jedinice za prevođenje, dvadesetak dana nakon okruglog stola pod nazivom „Kosovo kao višejezično društvo“, na kojem je upravo Kurti govorio.
Na primedbu urednice portala Gračanica online, Anđelke Ćup, da se Zakon o upotrebi jezika na Kosovu ne poštuje dovoljno, te da je zbog toga novinarima koji izveštavaju na srpskom jeziku onemogućeno da profesionalno rade svoj posao, kosovski premijer je tada kazao da u institucijama nema dovoljno predvodilaca i lektora i da se kasni sa prevodom, ali da to nije zbog nedostatka političke volje.
“ Mislim da možemo da sarađujemo, da imamo što više prevoda, ja to i želim i volim. Imam za to i spremnosti i interes, ali treba saradnja, jer nema dovoljno dobrih prevodilaca“, rekao je tada Kurti na srpskom jeziku.
Više o tome u posebnoj vesti:
Kurti: Nemam problem da pričam na srpskom, prevod u institucijama kasni zbog manjka prevodilaca
Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.
