Sutra se obeležava 20 godina od najvećeg etničkog nasilja na posleratnom Kosovu, a nakon ulaska međunarodnih civilnih i vojnih trupa kao garantora mira. Iako je od 19 žrtava – 11 Albanaca, nasilje je bilo usmereno ka proterivanju Srba, uništavanju njihove imovine, kao i kulturnog i duhovnog nasleđa, dok su stradali Albanci deo ekstremističke mase.
Samoopredeljenje je danas obeležio ovaj datum kao dan albanske tragedije i mirnog protesta, za sve okrivljujući Srbe koje portretiše kriminalcima, i međunarodne trupe kao nekog ko nije Albance zaštitio.
Položili su vence na groblje stradale dece u selu Čabra, ostajući pri tvrdnji da su deca ubijena, i da su za to odgovorni Srbi. Ne spominjući srpske žrtve i albanske ekstremiste, naglasili su da se radilo o mirnim demonstracijama, a da su Srbi bili ti koji su bili u Mitrovici organizovani, te da su srpski kriminalci napali građane sa juga.
U nastavku objavljujemo prevod saopštenja Samoopredeljenja u celosti, a potom i ono što je utvrdio Human Rights Watch neposredno nakon martovskog nasilja. U pitanju je samo jedan u nizu međunarodnih nalaza, od kojih – ono što je danas vladajuća kosovska stranka saopštila – u potpunosti odudara.
„20 godina od ubistva troje dece u Čabri“
„Pre 20 godina, u Čabri, u Mitrovici, pored reke Ibar, troje dece, E.D., A.V. i F.V. (u izvornom saopštenju puna imena i prezimena, prim.red.) igrali su se jureći divlje šotke. Prvo počinje da ih vređa jedan Srbin koji je tamo harao, a zatim druga grupa Srba koja mu se pridružuje uvredama, usmerava pse na decu koja od straha počinju da beže i ulaze u reku Ibar, tragično gubeći svoje živote. Ovaj događaj, ovako opisan, takođe je napisan u to vreme i u izveštaju američkog tužioca UNMIK-a Roberta Dina, ali pravda nikada nije zadovoljena.
Ovo ubistvo troje dece pogodilo je svakog građanina, što je rezultiralo organizovanjem mirnog protesta 17. marta. Albanski građani izašli su kod mosta na Ibru u Mitrovici da bi videli organizovane Srbe u drugom delu koji su počeli da pucaju na demonstrante, i na Albance koji još žive u severnom delu.
Policija UNMIK-a i KFOR-a samo su posmatrali situaciju i nisu pokušali da zaustave nasilje i uhapse srpske kriminalce koji su pucali na mirne demonstrante.
Tako su, nakon ubijanja dece i nenaoružanih građana u znak protesta, zemlju širom preplavili protesti zahtevajući pravdu.
U ovim događajima koji su usledili, koji su nazvani ‘martovskim nemirima’, smrtno je stradalo 19 građana, od kojih 11 Albanaca.
16. mart je crni dan za Mitrovicu i celo Kosovo. Pravda za tragični događaj, ubistvo troje dece, a potom i ostalih građana, još nije zadovoljena. Nikada nećemo zaboraviti i uvek ćemo tražiti pravdu za ove zločine.
Delegacija Pokreta Samoopredeljenje bila je ovde danas da oda počast i sećanje na troje dece koja su tragično izgubila živote u Čabri! Delegaciju je predvodio organizacioni sekretar Aljim Rama zajedno sa poslanicima, aktivistima i članovima našeg Centra u Mitrovici“.
Šta se stvarno dogodilo 16 – 18. marta 2004?
U pitanju je nasilje u kojem su se na udaru našli Srbi sa Kosova.
Oko 286 srpskih kuća, preko 35 crkava, manastira i grobalja uništeno je, zapaljeno, ili oštećeno i više od 4.000 Srba sa juga Kosova je proterano u trodnevnom nasilju ekstremnih Albanaca (oko 51.000 učesnika demonstracija u najmanje 33 pojedinačna nemira koja su se dogodila u 48 sati) koji su napadali Srbe širom Kosova, i u Metohiji. Ubijeno je osmoro Srba i 11 Albanaca – potonji su stradali u obračunu sa američkim i francuskim KFOR-om koji je pokušavao da zaustavi nasilje (podaci Human Rights Watch-a).
Prema podacima Fonda za humanitarno pravo, što je u međuvremenu večeras potvrdio i kosovski premijer Aljbin Kurti, stradalo je 23 ljudi, (9 Srba), od kojih jednog Albanca iz Prištine FHP nije mogao da identifikuje.
U neredima su uništena 72 vozila UN. Međunarodni tužioci i sudije na Kosovu procesuirali su sedam slučajeva uništavanja crkava i 67 osoba osudili na zatvorske kazne od 21 meseca do 16 godina. Ipak, do danas nisu otkriveni nalogodavci za ovo, kako su međunarodni krugovi u više navrata ocenili – organizovano nasilje.
U izveštaju Human Rights Watch-a neposredno nakon nasilja, pod nazivom „Neuspeh da se zaštite“, činjenice koje su predstavili u potpunosti negiraju ono kako Samoopredeljenje danas predstavlja događaj.
U nastavku objavljujemo izvorne delove ovog izveštaja.
„Neuspeh da se zaštite“
„Dana 17. i 18. marta 2004. širom Kosova su se desili nasilni nemiri Albanaca, podstaknuti senzacionalističkim i ispostaviće se, netačnim izveštajima da su Srbi odgovorni za utapanje troje maloletne albanske dece. Skoro četrdeset osam sati, bezbednosne strukture na Kosovu – Kosovske snage (KFOR), međunarodne U.N. (UNMIK) policija i lokalno regrutovana Kosovska policijska služba (KPS) – skoro su u potpunosti izgubili kontrolu, pošto su izbila najmanje trideset tri velika nemira širom Kosova, u kojima je učestvovalo oko 51.000 učesnik.
Nasilje širom Kosova predstavlja najozbiljniji korak unazad od 1999. godine u naporima međunarodne zajednice da stvori multietničko Kosovo u kojem i vlada i civilno društvo poštuju ljudska prava. Od glavnog grada Prištine/Prishtine, do gradova kao što su Prizren i Đakovica/Gjakove, do malih sela kao što su Slatina/Sllatine i Belo Polje/Bellopoje, mase etničkih Albanaca delovale su sa žestokom efikasnošću da bi svoje oblasti oslobodili svih preostalih ostataka prisustva Srba, a ciljano se išlo i na druge manjine kao što su Romi, uključujući Aškalije koji su Romi koji govore albanski.
U mnogim zajednicama pogođenim nasiljem, u napadima, spontanim i organizovanim, spaljena je svaka kuća Srba, Roma ili Aškalije.
U selu Svinjare/Frasher, svih 137 srpskih domova je spaljeno, ali su domovi etničkih Albanaca ostali netaknuti.
U obližnjem Vučitrnu/Vushtrii, gomila Albanaca napala je zajednicu Aškalija, spalivši šezdeset devet domova Aškalija.
U Kosovu Polju/Fushe Kosove jedan Srbin je nasmrt pretučen, a spaljeno je preko stotinu srpskih i romskih domova, pošta, Srpska pravoslavna crkva, srpska škola i srpska bolnica.
Čak i najmanja srpska prisustva bila su meta ove neprijateljske mase: gomile Albanaca satima su napadale Srpsku pravoslavnu crkvu u Đakovici, proteravši na kraju pet starijih Srpkinja koje su bile poslednje preostale Srpkinje u Đakovici, iz predratnog stanovništva sa više od recimo njih 3.000.
U martovskom nasilju proterano je celokupno srpsko stanovništvo sa desetina lokacija – uključujući glavni grad Prištinu – i podjednako pogodilo romske i aškalijske zajednice.
Posle dvodnevnih nereda, spaljeno je najmanje 550 domova i dvadeset sedam pravoslavnih crkava i manastira, zbog čega je oko 4.100 Srba, Roma, Aškalija i drugih nealbanskih manjina raseljeno. Oko 2.000 osoba i dalje ostaje raseljeno mesecima kasnije, živeći u pretrpanim prostorima i nehigijenskim uslovima – uključujući neogrejane i nedovršene stanove, prepune škole, šatorske kampove u vojnim bazama KFOR-a, pa čak i metalne kontejnere. Budućnost manjina na Kosovu nikada nije izgledala mračnije.
Bezbednosne organizacije na Kosovu – KFOR, međunarodna policija UNMIK-a i KPS su katastrofalno podbacile u svom mandatu da zaštite manjinske zajednice tokom martovskog nasilja 2004. godine.
U brojnim slučajevima, napadnute manjine su ostavljene potpuno nezaštićene i prepuštene na milost i nemilost izgrednicima.
U Svinjaru, trupe francuskog KFOR-a nisu uspele da priteknu u pomoć opkoljenim Srbima, iako je njihova glavna baza bila samo nekoliko stotina metara dalje – u stvari, gomila etničkih Albanaca prošla je tik pored baze na putu da zapali selo.
Francuske trupe KFOR-a na sličan način nisu odgovorile na nerede u Vučitrnu, koji se nalazi između dve velike francuske baze.
U Prizrenu, nemačke trupe KFOR-a nisu uspele da se rasporede kako bi zaštitile srpsko stanovništvo, kao i mnoge istorijske srpske pravoslavne crkve, uprkos pozivima za pomoć njihovih kolega iz međunarodne policije UNMIK-a, koji su kasnije optužili nemačke komandante KFOR-a za kukavičluk.
U Kosovu Polju, UNMIK i KFOR nisu bili nigde viđeni dok su albanske gomile metodično palile srpske kuće.
Selo Belo Polje, obnovljeno na periferiji Peći za smeštaj Srba povratnika, spaljeno je do temelja iako se nalazilo tik pored glavne italijanske baze KFOR-a.
Italijanski vojnici KFOR-a odbili su da priđu opkoljenim Srbima, primoravajući Srbe da trče nekoliko stotina metara kroz neprijateljski raspoloženu albansku gomilu, pre nego što ih je KFOR evakuisao. Pri tome je ranjeno nekoliko Srba.
Čak i u glavnom gradu Prištini, Srbi su bili primorani da se zabarikadiraju u svoje stanove, dok su albanski izgrednici pucali na njih i pljačkali i palili stanove ispod i oko njih, i to do šest sati pre nego što su im KFOR i UNMIK pritekli u pomoć.
Neuspeh međunarodne policije UNMIK-a i KFOR-a da efikasno odgovore na nasilje, ostavio je veliki deo bezbednosti u rukama Kosovske policijske službe (KPS). Lokalno regrutovani KPS, mnogi od njih tek nedavno obučeni, bili su slabo opremljeni da se nose sa nasiljem.
Neki pripadnici KPS-a postupili su profesionalno i hrabro, rizikujući svoje živote da bi spasli opkoljene Srbe i druge manjine u mnogim gradovima i selima. Međutim, mnogi drugi oficiri KPS-a pasivno su stajali po strani dok su gomile etničkih Albanaca palile kuće i napadale Srbe i druge manjine, čak i kada su se ti napadi događali samo nekoliko metara dalje.
Neki službenici KPS-a pokazali su jasnu pristrasnost hapseći samo Srbe i druge manjine koji su branili svoje domove, ignorišući zločinačko ponašanje Albanaca koje se dešavalo pred njihovim očima. U nekoliko slučajeva, službenici KPS-a su optuženi da su aktivno učestvovali u paljenju domova manjina.
Čini se da međunarodna zajednica apsolutno poriče sopstvene neuspehe na Kosovu. Dok su međunarodni akteri bili univerzalno – i tačno – kritični prema neuspesima rukovodstva kosovskih Albanaca tokom i nakon krize, sumorni učinak međunarodne zajednice izbegao je slično kritičko ispitivanje.
Umesto toga, rukovodstvo KFOR-a i UNMIK-a izgleda srećno što nastavlja sa „uobičajenim poslom“, umesto da sprovodi reforme potrebne da bi se sprečilo ponavljanje masovnog nasilja – i ponovni kolaps bezbednosnih institucija u budućnosti.
Hitno je potrebna iscrpna i transparentna revizija kosovskih bezbednosnih institucija, koja bi rezultirala drastičnom revizijom njenih neefikasnih struktura. Kosovske bezbednosne institucije treba da budu adekvatno popunjene osobljem koje je dobro obučeno i adekvatno opremljeno da odgovori na situacije nereda.
Mora se razviti koordinisan sistem bezbednosti između KFOR-a, UNMIK-a i KPS-a, čime će se okončati međuinstitucionalne tenzije i rivalstva. KFOR posebno mora da razvije jedinstvenu komandnu strukturu i zajednički sistem odgovora na nasilje na Kosovu, napuštajući decentralizovane strukture i veoma različite nacionalne doktrine koje su doprinele haosu od 17. i 18. marta.
Na kraju, bezbednost manjinskih zajednica će biti u rukama lokalnih institucija kao što je KPS – baš kao što je to bilo na mnogim lokacijama tokom marta. Zbog toga je od suštinske važnosti za budućnost manjina na Kosovu da se KPS razvije u zaista profesionalnu, nepristrasnu, dobro obučenu policijsku službu koja zaštitu manjina vidi kao jedan od svojih ključnih mandata.
Kao rezultat martovskog nasilja, međunarodna zajednica je izgubila ogroman položaj na Kosovu: albanski ekstremisti sada znaju da mogu efikasno da izazovu međunarodne bezbednosne strukture, pošto su uništili pojam nepobedivosti KFOR-a i UNMIK-a; a nacionalne manjine su izgubile skoro svo preostalo poverenje koje su imale ka međunarodnoj zajednici.
Vreme ističe i za međunarodnu zajednicu i za manjine na Kosovu, a sada je vreme za odlučnu i transparentnu akciju za ispravljanje previše očiglednih nedostataka bezbednosnih struktura međunarodne zajednice na Kosovu.
Utapanje tri dečaka u reci Ibar
Ranjavanje Jovice Ivića 15. marta u Čaglavici i srpska blokada puteva koja je usledila, u kombinaciji sa protestima simpatizerima OVK – 16. marta, značajno su podigli tenzije na Kosovu.
Kako su protesti za OVK jenjavali, mediji na albanskom počeli su da emituju zapaljive izveštaje da su Srbi 16. marta popodne proterali troje male albanske dece u reku Ibar i da su se ona udavila.
Kako je kasnije pokazao detaljan izveštaj predstavnika OEBS-a za slobodu medija, albanski mediji su odigrali neodgovornu, zapaljivu ulogu, emitujući informacije koje su još uvek tada bile nepotvrđene: preživeli albanski dečak nikada nije javno izjavio da je grupa oterana u reku od strane Srba, jedino da su albanske dečake Srbi iz jedne udaljene kuće psovali.
Tumačenje da su dečake jurili Srbi u reku dolazi iz drugih izvora, kao što je Halit Berani, albanski aktivista za ljudska prava iz Mitrovice. Ovakve suptilnosti nisu bile važne privatnim i javnim državnim medijima, koji su počeli da emituju i štampaju nedvosmislene izveštaje da su dečake albanske nacionalnosti Srbi oterali u reku.
Umereni glasovi, poput portparolke UNMIK-a Trejsi Beker, koja je upozorila da etnička motivacija za incident nije utvrđena, gotovo da nisu dobili termin za emitovanje, dok je ‘stručnjacima’ koji su osuđivali srpske ‘bandite’ omogućen neometan i neosporan pristup.
Na primer, Halitu Beraniju, predsedniku Saveta za odbranu ljudskih prava i sloboda u Mitrovici – grupe za ljudska prava etničkih Albanaca sa izrazito nacionalističkim programom – dato je više od 4 minuta emitovanja u vestima RTK, u poređenju sa 12 sekundi koliko je dato umerenoj portparolki UNMIK-a (Trejsi Beker). Berani, koji nije bio svedok incidenta, rekao je prisutnima:
‘Danas oko 16 časova u selu Çabër (Čabra), opština Zubin Potok, dok se šestoro dece iz spomenutog sela igralo, grupa srpskih razbojnika je napala ovu decu, srpski razbojnici su imali i psa, psovali su im majke albanske, terali su albansku decu da pobegnu. Dvojica su uspela da se sakriju u korenje vrba pored reke Lumebardh (reka Ibar), dok su ostala četiri upala u reku. Poznato je da reka Lumebardh, osim što je veoma duboka, ima veoma hladnu vodu i brzo protiče. Najverovatnije, deca nisu umela da plivaju. Nema podataka o sudbini njih troje, dok je jedan preživeo nakon što je prešao na drugu stranu reke. Navikli smo na Srbe razbojnike. Mislimo da je to osveta za ono što se dogodilo u Čaglavici [tj. ranjavanje Srbina], slučaj koji je pokazao šta su Srbi spremni da urade kada se situacija na Kosovu smiruje.’
Senzacionalističko izveštavanje o srpskim ‘banditima’ koji dave malu albansku decu izazvalo je buru protesta i nasilja širom Kosova. Međutim, dok je utapanje troje dece predstavljalo tragediju, temeljna istraga Ujedinjenih Nacija i uglednog albanskog sudije sa Kosova, baca ozbiljnu sumnju na navode o srpskom saučesništvu u davljenju, navodeći nedoslednosti u izveštajima preživelih dečaka, i nedostatak potkrepljenja dečakovog iskaza od strane dvoje druge preživele dece i jednog starijeg Srbina koji je radio u tom kraju. Istražiteljski tim UN je detaljno pretražio područje utapanja i nije pronašao nijednog Srbina koji bi odgovarao opisu preživelog dečaka“.
Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.
