„Na Kosovu* važi Zakon o upotrebi jezika, prema kojem su albanski i srpski jezici ravnopravni u svom službenom statusu i sve centralne institucije dužne su da osiguraju da svaka osoba može komunicirati i može dobiti informacije od javnog značaja na svom jeziku“, ukazalo je danas Udruženje novinara Srbije sa svojim ogrankom na Kosovu, reagujući na jutrošnje odbijanje ministarke u tehničkom mandatu Mimoze Kusari-Ljilje da na srpskom odgovara na pitanja novinara redakcija na srpskom jeziku.
Ova kosovska zvaničnica boravila je jutros u Severnoj Mitrovici, tačnije ispred nekadašnje Pošte Srbije, objekta koji su kosovske vlasti nakon zatvaranja pošte nedavno preuredile u prostorije kosovske Agencije za šumarstvo.
Ispred zgrade bio je postavljen sto prekriven belim stolnjakom sa posluženjem, dok je Kosovska policija regulisala kretanje i preusmeravala saobraćaj tokom posete.
Kusari-Ljilja je, inače v.d. ministarka industrije, za tim stolom, na otvorenom, sa saradnicima govorila o bezbednosti, razvoju i mogućnostima zapošljavanja, navodeći da poseta nema izbornu pozadinu, iako se održava uoči izbora na Kosovu zakazanih za 7. jun.
Međutim, posebnu pažnju ove njene posete privuklo je to što se ova tehnička ministarka, uprkos tome što razume pitanja postavljena na srpskom jeziku, obraćala isključivo na albanskom.
Na više insistiranja novinara da odgovori na srpskom, poručila je da „danas neće da govori srpski jezik“, potvrdivši pritom da sa sobom nije povela prevodioca.
Poruke upućene srpskoj zajednici o sigurnosti i zapošljavanju takođe je iznela na albanskom jeziku.
Dodatni kontekst ovom njenom postupku daje činjenica da su u oktobru 2024. godine objavljeni audio-snimci razgovora iz 2022. između Kusari-Ljilje i dvoje tada visokih predstavnika Srpske liste Slavka Simića i Milana Radoičića, u kojima se, prema objavljenom materijalu, razgovaralo o zakonskim predlozima i glasanju u institucijama. Razgovor je vođen na srpskom jeziku i u prijateljskom tonu.
Iako je Kusari-Ljilja kasnije tvrdila da je reč o „montaži“ i navela da je sa Radoičićem razgovarala samo jednom, i to na albanskom jeziku, sud je kasnije utvrdio da se materijal dovodi u vezu sa tim razgovorima.
Upravo ovaj kontrast, između njenih javnosti poznatih komunikacija na srpskom jeziku i današnjeg odbijanja da na njemu odgovara novinarima u većinski srpskoj sredini, izazvao je reakciju srpskog novinarskog udruženja.
„Kosovski zvaničnici i institucije da prestanu sa diskriminacijom medija na srpskom jeziku“
Podsetivši na ovaj jutrošnji slučaj, Udruženje novinara Srbije sa svojim ogrankom na Kosovu, najpre je ukazalo i na to da ovi novinari nisu bili ni obavešteni o dolasku Mimoze Kusari Ljilje „iako se radi o poseti visokog zvaničnika kosovske Vlade severu Kosova“.
A potom su podsetili da na Kosovu važi Zakon o upotrebi jezika, prema kojem su:
„Albanski i srpski jezici ravnopravni u svom službenom statusu, te da su sve centralne institucije dužne da osiguraju da svaka osoba može komunicirati i može dobiti informacije od javnog značaja na svom jeziku“.
UNS sa svojim ogrankom na Kosovu posebno napominje da, ukoliko ministar ili bilo koji drugi zvaničnik na visokoj poziciji ne želi da se koristi drugim službenim jezikom ili ga ne poznaje, on to i ne mora.
Međutim:
„Institucija koju predstavlja u obavezi je da poštujući zakon obezbedi prevod“.
Ovo Udruženje je na kraju apelovalo na institucije Poverenika za jezike i Ombudsmana, kao i međunarodne organizacije koje proklamuju vladavinu prava, da – preduzmu neophodne korake kako bi mediji koji izveštavaju na srpskom i jezicima manjina, mogli neometano da rade svoj posao.
Preuzimanje i objavljivanje tekstova sa portala KoSSev nije dozvoljeno bez navođenja izvora. Hvala na poštovanju etike novinarske profesije.
